♪ ♪ ~
Subbed by Kazuha2412
It was very delicious It was very rare.
Thank you very much It was really delicious.
Make sure to come again
Then,
Until next time Yes
Thank you for the meal Thank you very much
It was truly delicious
Please, come again.
Thank you for the meal
Thank you for always come all the way
Thank you very much for today
It's nothing Thanks’ to you I was able to tell a good story
I'm happy to know that Don't worry
The delicious food is all thanks to you landlady.
Not at all, you really good at flirting.
I’m counting on you from here onwards as well
No, it should be me Please treat us well
Do not stream!
Good Evening
Good evening Welcome?
♪ ♪ ~
Well, How is it?
Well, it is different.
Good
This so small will it be visible from the outside?
The people from today, is Nitta-san in charge of them?
I don't see Nitta recently. What is he doing?
Investigation of a traditional Japanese Restaurant affair
Then the person who requests it is the landlady's husband?
Wrong, the landlady is single...
But the client has a wife
What's this?
Investigating if the lover is cheating? Right!
It seems like the landlady has recently gotten a lover
Just by accident
The client saw them walking on the opposite side of the road
Ahhhhh, I see.. And the client wants to know
If the partner might be a client of the restaurant To take his picture
Is what he wants us to do. I don't understand it at all.
No wonder, he looked nervous.
Like this! Hahaha
That kind of a face!? This..
Seeing her flirting with another man
must have been a shock It serves him right
Being married himself and becoming lovers with the landlady
and then making a fuss What a pitiful man.
Being a man is like that
So annoying A woman's jealousy
is also troublesome. Are really saying it?
Everything is troublesome.
Asuka, you're too young.
chasing after Yuuki-chan blindly
It looks like this if looking at Junpei-san's level
Leave me alone! Have you still not asked her for a date?
There various problems Various, ne?
How about you ask Shuntaro to teach you?
Huh, there is nothing to learn
from an gaudy man I'm not that gaudy though!
Can you say something like this with your mouth?
Even I don't want to become Junpei-san either.
Is there anyone in this world who doesn't want to become like Asahi Junpei?
Well, there is no one who admires you! I don't like both of them.
Right, Kayano-chan? I hate, right.
Me too!? Oh? Wait a sec...
You’re drawing a border here? Isn't that wrong? Shouldn’t it be here?
No, no, no matter how you think of it, it should be here.
Because you're the only different person here.
I hate a married man having an affair
even more, ne?
He will hear you! I'm sorry.
Kayano chan a cup of water, please. Yes
How was it? Huh?
Did he get the picture?
NO, his stomach seems to be hurting.
Here is the water Oh, I'm sorry
The water is right here Oh, I'm fine
I have to return to work.
Excuse me. Did you find it?
No, it was not among them.
Please investigation continuously.
It's a week worth’s. I understand.
Thank you very much Please excuse me.
He is being generous. As expected a man having an affair it different
What? Are you praising him?
Hey, are these the pictures Nitta took?
Do you wanna see them? Yeah, I want.
You want to see the face of the landlady, right?
You sure love it. You too.
I just want to make sure as the chief
The kimono is erotic, ne? Erotic is good.
good-for-nothing
But something is wrong. I understand.
I find mourning clothes more sexy.
I'm not talking about the boring gramps talk. Don't call me old
How should I describe it? Lend it to me for while
Wow!? Ahh?
What's this? Coffee.
It's a flashlight shaped mug What is this?
Because it is invisible, is it like the detective stuff?
That's it. I don't understand the meaning of it!
Don't make me confused
Ahh, it the request form! Wait, it's not me!
Hold it! I'm begging you Junpei-san!
Please make sure to fix it!
Me! ? It is 80 percent Kayano-chan's fault
It's you! Why?
Everything will be done by Junpei-san, okay?
Stop giving such a look!
Apologize, please. Apologize> No, I'm not apologizing!
The one at wrong is the flashlight mug, right? Argh!
Nitta, it’s the police.
Be quite? Were you scared?
Who is? Why did you come for?
I was asked to.
Why are you so angry for? You!
It's cold.
You're unexpectedly serious.
Taking pictures everyday for many hours on that spot
For it would be absolutely impossible. I'd sleep in between
You would do it seriously if it's your work, normally. You're just not serious enough.
Is that so? I can tell by looking.
You're a guy who lives doing what he likes.
Can you live loving it? Because it is my life.
You sure a happy guy.
Even you are like that, right? You're a detective because you like it right?
I'm just killing time. What's this?
Croquettes are no goo without meat, ne?
These are Omori Station croquettes. Aren't they really good?!
The butcher shop in Gotanda are the number 1 in Japan
Japan's number 1?
What are you talking about? I will only tell
A child like you this much.
Let me see. You fool, sit down!
I'm counting on you when I bring my colleague with me
Thank you very much. Then, please contact us again.
The landlady girlfriend, ne?
Well at least it's not the guy from now.
Don't live judging people by their appearance. I don't!
It's the eyes, the eyes of the landlady are not telling anything.
Don't convey?
She is busy everyday and can't meet her partner...
But all of a sudden he is in front of her...
No matter how hard she tried to hide it...
When parting she will communicate with the eyes by all means
Saying that 'I like you'
Even if their eyes meet for a second
There will be enough communication.
Just now you're thinking 'I see' right?
I was just thinking that when it comes to women you talk a lot.
You're not good at this kind of talk, ne?
Do you have a woman?
You don't real have to tell me.
Don't tell anyone...
It's the president. What!?
It 's a lie, fool. What are you in a hurry for?
I'm not really in a hurry or something She already has a man.
Really? She goes out very often, right?
On business trips and such. There is a rumour saying that it might be to see a man.
I see. But it's only a rumour.
That person is a mystery, ne?
I will be going then
That's right, I'll give you this.
It's really delicious.
Is that true?
Delicious!
It's here
It's a wiretap
Here as well.
♪ ♪ ~
Something big happened
♪ ♪ ~
Are you not slacking?
I was looking after the child yesterday Who is it? Your illegitimate child?
No! It's my younger brother’s child. I see, the brother who did it.
Yes, my brother who did it before me. You're admitting it.
Because you can't keep your eyes away from reality.
Ah, is that so Asuka do you have sibling?
I? Because I am so cute I'm alone.
I knew it! What!
You give that feeling. What about Junpei-san? Two brother’s that look exactly like him.
There are two of them, dishevelled ones
Two? Really? Bwuah! What about Kayano-chan?
One older, not sure if it's a girl or a boy!
Well, there are cases like that as well, ne? Well, a lot happens in life, ne?
What about Nitta? I haven't heard of it.
Tsukushi-san do you know? I don't know.
Nitta doesn’t talk much about himself.
However I have...! Nitta-san....
Which do you think?
Well, I don't know. Which one would it be?
Does he not look like he has a older sister? Oh.
A beautiful woman with a super-long neck, like a giraffe.
I wonder about it? Doesn't it seems right?
It will be almost two weeks since Nitta's steak out
He is working very hard from day to night without complaining
Unlike someone I know, ne? Right?
At least deny it!
Come in.
What happened? Are you not on a stakeout today as well?
Oh, I will go after this. I haven't been showing my face around here recently...
It's Saturday everyone went home already.
Quiet is good.
Is something wrong? Oh.
This. Martial Arts Club?
It's an International Bodyguard Association The teach
Self-defence and hand fighting.
What do you think about teaching it to Shuntaro
He has some sense in fighting, but he is too much of an amateur.
He is in a street fighting level. In an event of an emergency it will be troubling.
How about you teaching him? Don't joke.
To teach someone else, much less to him!
But you expect much from him, don't you
No way! Really?
Oh, I have to go now. Please, make sure to lock.
How many years has it been since you started this work?
13 years? Do you to thinks about changing?
O know, It has become quite old..
If we move, where will be good?
Kitashinagawa. Then it will be the same.
It's Asuka I bought you refreshments
What?
Eh?
If you're here at least give me a reply.
This is really heavy, you know.
Are? He is not here!
Nitta-san?
Eh?
♪ ♪ ~
What's this? Isn't it too dark?
What is it at this time?
That's my line, I left something behind.
Incoming .... There is none
What are you doing?
What is it?
See ya! Shuntaro
Yeah?
Give water to my moss tomorrow
What? This.
Once a day, everyday ok?
Just do it yourself. I'm on stakeout tomorrow, as well.
Then do it now.
Water is important for moss
I'm counting on you. As if I care!
♪ ♪ ~
From here?
The one who rented the room was Nitta Teru.
It should be at least this big.
Delicious.
Yuki Mamoru is so cool.
It's Makabe Ryu Yuki Mamoru
Like I said it's private detective Makabe Ryu. You're wrong, because it's Yuki Mamoru!
This person hasn’t changed even after so many years, ne?
It would be good if he could protect me in an emergency, ne?
I see, so you have some princess wannabe desire?
Just for your information weak man are a NG.
Useless they can protect me, they are no good. Isn’t the hurdle to high?
It's Makabe Ryu. Like I said it's Yuki Mamoru!
Asuka, don't tell me
You have never seen private detective Makabe Ryu?
That's unbelievable as a Detective
Mamoru as a detective is not worth looking
What's this? Weak man are better than that
Being a detective as a man is seriously unreliable
Don't say something like this here!
Apologize. Apologize to Tsukushi-san!
I don't really mind... Don't you think this has
nothing to do with Tsukushi-san? Even Tsukushi-san is a man!
Like I said, why are even you pulling Tsukushi-san in!
If you're talking about detective he is also part of it. Leave Tsukushi-san
out of this, please. Makabe Ryu...
Wait! ? What are you doing?
Isn't it fine it looks Premium Yay.
Premiun? Ah it blended through!?
Are? Lend it to me for a bit.
Hold it I return it to me! Wait a sec.
Stop it seriously That restaurant.
What?
This angle.
Are those the pictures taken by Nitta?
Counsellor Criminal Division information leak investigation?
Show it to me!
I will call the president.
Kayano-chan contact Nitta. Yes.
Tsukushi Sensei something bad might have happened
Please contact me as soon as possible! No matter how you look at it...
It is the angle from there.
The same photos as this...where is the place of the laptop?
In the warehouse The key!
Nitta-san is not answering his phone.
Were coming in!
Where is the President? She is out for business.
There is no helping.
We're from Kitashinagawa station Suspicion of trespassing
The warrant came from the court.
We will search this place now and seizure all the stuff
Get moving Kakare. Yes
Wait...
What's this Goto-san?
Wait a sec What? What? What?
Goto-san.
Eh? What's this?
Wait a second, please!
Show it to me properly.
Wait, wait...
This has nothing to do with it! It's expensive!
It's just a mug!
We will seizure this as well. Eh, what?
Are you really taking it? Het? Do you need this?
This has nothing to do with it! You're in the way!
We have to seize all the stuff from here, as well.
Hey, hey...
This has nothing to do with it so you don't need to examine this?
Asahi-san. Stop!
Please, hand over the key
Touko-san?
Hello.
Is been a while Goto-san, Kirihara-san.
President
Breaking in suspect. The suspect is Nitta.
What is this about?
From that home more than one wiretap has been discovered.
That home? No way?
Is it the home of the criminal division Counsellor from that article
Based on the contents there is a chance of eavesdropping
Nitta seems to have done something bad, as well.
Are you serious?
It seems like he hasn't been back for a while
He has run away.
Is it really him, who did?
Of course not, definitely not.
You're right, ne?
For now, let's wait until Nitta contacts us
Did you get in contact with Nitta? Not yet.
He is also not answering the mail
Isn't it that? He went home after the stakeout
but then the police came in and he got scarred and run away.
That might be possible. Yeah.
It is that for sure.
They took everything away, ne?
When will we get the stuff back, they took?
If it has nothing to do with the investigation then they will return it straight away.
What if it has something to do with it?
There is a possibility that it might not come back for many years.
Don't worry. They made a mistake, it will be returned soon.
You're right. This company is not finished.
But we can't open for a while, right?
We can only take off days for a while.
Are we taking a break? That's right.
Shall we order sushi? The special one? What?
Are we so free? Is pizza better?
Look, the desk has also become wide and there is not material that will get dirty.
We can just spread it and eat.
At times like this we should eat. Hahahaha
That's right, ne? Yeah.
Ok, Kazano-cha bring the menu
Ah, they took the menu with them as well
Those guys took the menu as well!?
They have no mercy. Yes.
Let's take a look in the net Look in the internet.
I will have a look Search it.
Should we eat something good once in a while?
Something good?
I have become hungry, ne?. Right?
I want roast or tuna suchi.
President, tuna is expensive?
Then will Junpei-san order it for me? Why do I
have to do this! ? Me too.
You keep quit! I want kappa
Let's eat something a little better Tsukushi-san
Then, you order for me
Then it's Inari tail.
What are lingering about, you will only get Gari
*pickled ginger
Let me have some suchi too!
You're fine with Gari. I want to eat large Toro.
*expensive tuna meat
You can't eat Toro! Isn't it fine?
A tuna is too expensive you!
I won't eat too much, don't worry!
No, no tuna! Isn't it fine?
♪ ♪ ~
Should we go to a spa or something?
Will Tokou-san be alright?
Tokou-san will be fine.
What is he doing, Nitta?
Hey, what do you think?
About what? Do you think Nitta did it?
Since when has he been here?
I came three years ago for him it has been eight years ago.
It sure is long.
I wonder why this happened now?
He might not know it, either. I know that!
I'm sure he doesn't know
Yeah, he doesn't for sure!
Hey, hello.
We had quite fun didn't we?
Tokou-san opened the Detective agency. Tsukushi-san quit the police and entered.
Then, Junpei-san, Nitta-san and me entered...and Kyano-san...
and now Shuntaro.
Nitt-san wouldn't...
do something to trouble Tokou-san.
It will be alright, for sure. Then I'm going.
Asuka!
♪ ♪ ~
What should we do with the ongoing projects?
I will apologize to them quickly. I will also help you.
Thank you.
I wonder if Nitta-kun is alright?
There must be a mistake somewhere.
You're right. I will continue to try contacting him.
Yes. Then, I will go ahead.
♪ ♪ ~
Come on, move out of the way!
What? Here, here...
What are you lying around during daytime for?
If you are free, here help me with folding the laundry.
I'm not free. Move a little.
Come on What is it?
Listen, Shuntaro. Yeah?
You're really not fired, are you?
I told you I'm not? Okay.
Then fold this.
What is this about?
It is unbelievable to sell the picture to the magazine!
I'm very sorry about that.
We will return all the money to you.
Of course! Give me all the pictures as well.
Do you have the memory card?
It has all been confiscated by the police. Wait a minute...
Does that mean that they took all my information?
The request I wrote and the copy of the identification card?
Yes.
Are you kidding me!
I also have to consider my position About the companies as well...
What if my wife finds out? Are you going to take responsibility?
Don't worry, information leak from the police
will never happen. How can I
believe you?
What's up with this Detective Agency!
♪ ♪ ~
I.. Yeah?
What did I do every day when I was unemployed?
Oh, what did you do?
Didn't you do nothing?
It can't be nothing, right? I mean...
you didn't do something that could be remembered
I see. Yeah, look I like this person.
Isn't he fine?
For example, there are memories of people who
Work properly everyday
What? I'm sorry. Can you say it one more time?
I mean, the memorable day of a person
Who worked hard for 8 years..
Yes, Can it be discarded easily?
Hmm..aren't there good and bad memories?
That's right. Yeah.
Which one is that person?
Someone who is a Detective to kill time. Kill time?
but he is quite twisted...
Anyway, why do I keep
keep thinking of him. Chip. Hey, is it by any chance
a new girlfriend? NO!
Eh? You're making me feel sick, that's not it!
Yeah.
Ah! Are?
What are you doing here? Same goes for you!
I am only, making rounds as the Chief of the company.
I also only happened to pass by. By chance?
Yeah. I went to the Shikishima coffee over there.
Regrettable, but it is still not open yet.
Ah. Are?
Why are the two of you here? What about your hot bath?
Oh, making a reservation was annoying.
Annoying? Annoying?
Kayano-chan! ? Good morning.
Tokou-san! ? You were here! ?
Good morning. Good morning.
Eh, eh who are you?
Everyone was here?
Perfect timing. What?
In the end we are all together. Hahahaha.
Good morning. How was it?
As expected the police is still
believing that Nitta wrote this article.
The apartment was also borrowed on Nitta's name.
It's a bad situation.
It is a fact that the one who took this picture is Nitta.
And the picture seized form here are also
exactly the same ones who are in here
It is pretty bad? What will happen if it goes on?
As for Nitta's case
There is a possibility that there will be a suspension of business
Does it mean that this place will disappear?
♪ ♪ ~
Has anyone been contacted by Nitta?
Nobody? What about Nitta's home?
The emergency contact is that from his uncle, but he dies last year.
Does that mean we have no clue.
Where did he go That...
it's from Nitta.
What? It was sent per mail this morning.
Letter of resignation!?
Yes. This.
This is the wiretap found from Nitta's home...
The one over her is the wiretap found in the Counsellor's house.
Both have the same frequency It was also the same type
This was also found from Nitta's house.
What is this? Mine Counsellor's
fingerprint are on here.
It is related to bid-rigging It also has material of the Metropolitan Police Department investigation.
♪ ♪ ~
What is this about? The date says February 3
I was five days ago.
The day the wiretap was found in the Counsellor house.
If you think about it than it would be take responsibility.
Then, does it mean that Nitta-san is the criminal?
Nitta-san is?
He wouldn't do something like this.
Then what does this letter of resignation mean?
Did he may be from the beginning not have any intention...
to come back here Don't take it
as so lightly. No, I'm not taking it lightly.
But when I last met him she said that...
give water to the moss. Don't forget. Once a day.
Then it means that he had no intentions to come back, ne?
You know... Actually I too
have something I'm bothered about.
What?
The apartment Nitta-san used as a steak out...
I went there with some refreshments but Nitt-san
was not there, in the empty room I felt a strange feeling.
If I think about it know then before the police went in
Nitta-san might have already thought about running away. I think.
If he didn't do anything than there is no need to run away.
It is full of strange things. But there is no motive.
Money, maybe?
If he sells it to the magazines then he can make a profit, right?
Are you saying it seriously?
I'm just saying that there is a possibility. A possibility.
I was thinking what his motive could be.
Was Nitta troubled with money?
Of course not Then...
Did he have a grudge against the Consoler?
Resentment? There is no way he would.
Then think of other possibility ...
Like I said Nitta wouldn't do such a thing!
I also want to think so.
But then why?
Why is he not contactable? Why is the opponent from a high status?
Why did he after working together with everyone for 8 years
no even give his phone number?
Hotori-kun can I have moment?
Nitta as the suspect is now on the wanted list.
Once you are contacted by him Let the police know immediately.
Wanted list?
I have never heard of a burglar being on the wanted list
There was also theft. Theft! ?
From the apartment of Nitta-san
confidential documents of the Metropolitan Police Department Has been discovered.
the same wiretap as the one in the house
of the Counsellor. It was stolen from his house.
♪ ♪ ~
Counsellor, of the criminal division of the Metropolitan Police Department You're Minenaga-san, right?
What are you planning?
Yes, what? I understand.
Nitta seems to have appeared at the house of the Consoler
What did you say? What?
Currently two people are following him
Let's go Yes.
Why is he
♪ ♪ ~
Shuntaro!
He ware about is found we are currently confirming his identity.
The suspect is Nitta. He is wearing a blue top and bottom. with a Hooded jacket.
Age 28, height is 1m 80 he is running north
continue towards Street 3
♪ ♪ ~
towards the north of the pier
OK
He is in area 14 make sure he doesn't run away.
OK.
continue searching towards the bridge
♪ ♪ ~
Shit, why did he come for?
Yo!
It's not Yo
You're quite a popular person. You're on the wanted list.
By making matter worse
What are you doing you? It has nothing to do with you.
It's fine
It has nothing to do with me.
I don't give a damn about you.
But make sure to explain it properly to the others
That I have not done anything...
Say that to everyone wit your mouth!
He's here!
Goodbye. Wait a second.
Let me go!
♪ ♪ ~
Wait! Wait!
Wait. Wait!
subbed by Kazuha2412